Monday, 27 April 2015

010 Inmigrantes croatas en Argentina - Dr. sc. Marina Perić Kaselj


010 Inmigrantes croatas en Argentina


3.1.4. Colonias croatas en la provincia de Santa Fe

Además de la provincia de Buenos Aires, la mayoría de los croatas se asentó en la provincia de Santa Fe – la parte más desarrollada de la Argentina. Desde el punto de vista geográfico, la provincia es parte de la pampa que comparte con las provincias de Buenos Aires y Córdoba.

Es una región agrícola, con abundancia de pastos y tierras de cultivo, y con bosques en la parte norte. Se cultiva trigo, tabaco y caña de azúcar. La capital de la provincia tiene el mismo nombre: Santa Fe, y la ciudad más grande es Rosario que recién a finales del siglo XIX comenzó su desarrollo intensivo.

En la época de la inmigración significativa de los croatas, esta provincia estaba poco poblada. El primer croata que se menciona en esta provincia fue el Mayor Buratović[1]. Después de él vinieron otros croatas, principalmente provenientes de Hvar, de donde era Buratović (migración en cadena).

Buratović daba consejos útiles a sus coterráneos respecto de la agricultura, la gestión del campo y la granja, y sobre la base de sus consejos útiles, muchas personas de Hvar se convirtieron en prominentes terratenientes y propietarios de fincas.

Ejemplo 1. Provincia de Santa Fe: "En Santa Fe se asentó mucha de nuestra gente que se dedicó a la agricultura y tienen mucho éxito. Muchos son ya verdaderos terratenientes. Cada éxito trae un barco de inmigrantes desde Hvar" (Narodni list, 03/08/1906).

Ejemplo 2. En la provincia de Santa Fe, a pesar de las tierras fértiles y abundantes cosechas de lino y trigo, los inmigrantes han tenido daños inestimables a causa del flagelo de las langostas, que sabían destruir la mayor parte de la cosecha. (Pučki list - Periódico popular, 28/11/1908).

Ejemplo 3. Peyrano (provincia de Buenos Aires en la frontera con la provincia de Santa Fe), el inmigrante Ivan Montanari escribe "Hay trescientos de nuestros coterráneos y todos se dedican a la agricultura: Siembran trigo, maíz y lino. Los hermanos Drinković Niko e Ivan tienen una gran tienda de comestibles y manufacturas (Narodni list, 16/08/1906).

Ejemplo 4. Acebal-provincia de Santa Fe: "Aquí y en los alrededores hay bastantes dálmatas, más de mil y todos se dedican a la agricultura. Comercian el maíz, el trigo y el lino. Muchos de ellos están bien económicamente. Los hermanos Drinković son los comerciantes más grandes de este lugar. Trabajan con comestibles y manufacturas así como en el acopio de trigo, lino y maíz al por mayor. Tienen su propias máquinas para cosechar" (Narodni list, 26/04/1906).

Un grupo de inmigrantes croatas de Ramallo (provincia de Buenos Aires) fueron a Acebal, cerca de la ciudad de Rosario donde en favorables condiciones les fue ofrecido el "Campo de Acebal" debido a que muchos otros inmigrantes abandonaron esta área, supuestamente a causa los indígenas que "según cuentan" saquearon e impidieron el desarrollo del lugar.

En Acebal se instalaron también nuevos inmigrantes de Brusje en Hvar. En las colonias originales (Baradero, Ramallo, Villa Constitución) se quedaron sólo aquellos inmigrantes que compraron tierra y los que se reorientaron a las transacciones comerciales. Al llegar los inmigrantes a Acebal, con sus ahorros compraron fincas pequeñas, y más tarde más grandes (1.000 hectáreas) de las cuales algunas eran propiedad de un inglés.

Entonces comenzaron a comprar campos cerca de Acebal y poco a poco se convirtieron en un grupo étnicamente fuerte de agricultores-colonizadores que aplicaban los métodos más modernos de explotación de la tierra. Los nuevos inmigrantes croatas que llegaron aprendieron de los anteriores, trabajando en conjunto con ellos y escuchando sus consejos, ampliaron las chacras que había, y ellos mismos se convirtieron en nuevos terratenientes, como ya lo habían hecho los que estaban de antes.

Acebal y su entorno inmediato, gracias a los inmigrantes croatas, pasó de ser un pueblo pobre y de casas deterioradas, a ser un pueblo con toda la infraestructura necesaria (industria, comercio, cine...).

Cerca del pueblo, al oeste y al sur cada día había más fincas agrícolas de propiedad de inmigrantes croatas, y en la localidad de Acebal más de la mitad de la población estaba compuesta de croatas (Según Zamečanin, 1937).

Como en 1912 se construyeron muchas líneas ferroviarias que antes dependían económicamente de Acebal, el pueblo perdió su antigua importancia y se establecieron nuevas colonias croatas a lo largo de la nueva línea ferroviaria Barlett (más tarde Villa Mugueta) hasta Chovet.

El rol de Acebal fue tomado gradualmente por Villa Mugueta porque la apertura de la línea de ferrocarril Rosario - Puerto Belgrano en 1912 abrió posibilidades para la labranza de nuevas áreas agrícolas que estaban tomadas en su mayoría por croatas.

Los inmigrantes croatas se establecieron en numerosos lugares en busca de tierras: Elortondo, San Urbano, Hughes, Juncal, Alcorta. Un grupo fue desde Acebal a la zona fronteriza con la Provincia de Buenos Aires en Peyrano - Arroyo del Medio, El Socorro y otros (según Zamečanin, 1937). En la primera década del siglo XX llegó un número grande de inmigrantes del interior de Dalmacia[2] (Imotski, Makarska y algunos de Sinj).

Los inmigrantes croatas lograron éxitos significativos en los trabajos de cultivo y manejo de tierras, a pesar de que no tenían experiencia previa de trabajo en grandes áreas con máquinas de tecnología moderna[3].

Los inmigrantes “chacareros” se caracterizaban por moverse frecuentemente en busca de nuevas tierras más fértiles.

Los encontramos en todo tipo de ocupaciones agrícolas así como en diferentes posiciones dentro de la jerarquía agrícola: desde propietarios hasta campesinos pequeños.

Además de los inmigrantes agricultores hubo también un importante número de inmigrantes que se dedicaron a la actividad comercial.




[1] Buratović de Vrbanj en Hvar. No se sabe cuando llegó a la Argentina, pero se supone que llegó como piloto en un barco a vela. Se distinguió en el tendido de líneas telegráficas en el interior de Argentina. Fue empresario de la construcción. Ha entrado en la historia argentina como el experto que unió con cable telegráfico a Buenos Aires y Rosario, y que incluso luchó con tribus indígenas. Bajo el nombre de "Mayor Buratovich" entró en la historia argentina. A menudo aconsejó y ayudó a sus compatriotas en especial de Hvar (Según Zamečanin, 1937:125).
[2] En Croacia, a las islas iban a trabajar como jornaleros personas del interior de Dalmacia, en particular en lo que respecta al trabajo en los viñedos. La gente de Hvar, en su mayoría tomaban trabajadores de Imotski, por lo que así se crearon conexiones entre los de Imotski y los de Hvar (propietarios de viñedos), quienes los conectaron con los originarios de Hvar en Argentina.
[3] En la patria trabajaban campos (parcelas) pequeñas y viñedos utilizando azadas.

Dr. sc. Marina Perić Kaselj
Presentación comparativa de la transformación de la identidad de los inmigrantes croatas en Chile y Argentina
Tesis doctoral, Facultad de Filosofía, Universidad de Zagreb, 2010.
(fragmentos)


Estudios Migratorios Croatas cuenta con el apoyo de la Oficina del Gobierno croata para los croatas fuera de la República de Croacia a través del subsidio otorgado por ese organismo a FEPAI - STUDIA CROATICA  http://www.hrvatiizvanrh.hr/hr/natjecaj/95/donijeta-odluka-o-raspodjeli-sredstava-za-udruge-i-zajednice-hrvatskog-iseljenistva-u-juznoj-americi-i-juznoafrickoj-republici-za-2014


Traducción realizada por el magister José María –Joza– Vrljičak

Copyright © All Rigths Reserved - Todos los derechos reservados - Sva prava pridržana

El magister José María –Joza– Vrljičak es el director de la revista Studia Croatica desde 1994.

010 Hrvatski iseljenici u Argentini - Dr. sc. Marina Perić Kaselj


010 Hrvatski iseljenici u Argentini

3.1.4. Hrvatske kolonije u pokrajini Santa Fe

Osim u pokrajini Buenos Aires najviše Hrvata naselilo je pokrajinu Santa Fe–najrazvijeniji dio Argentine. Geografski gledano pokrajina je dio pampe koju dijeli zajedno s provincijama Buenos Aires i Cordoba.

Poljoprivredno je područje s bogatstvom pašnjaka i oranica, a na sjevernom dijelu sa šumama. Uzgajala se pšenica, duhan i šećerna trska. Glavni grad provincije je istoimeni grad Santa Fe, a najveći Rosario koji se tek krajem 19. stoljeća počeo intenzivnije razvijati.

U doba značajnijeg iseljavanja Hrvata ovo pokrajina je bila slabo naseljena. Prvi Hrvat koji se spominje u ovoj provinciji bio je Major Buratović[1]. Za njim su slijedili drugi Hrvati uglavnom Buratovićevi mještani Hvarani (lančana migracija).

Buratović je svojim zemljacima davao korisne savjete u pogledu zemljoradnje, vođenja imanja, farmi, te su na temelju njegovih korisnih savjeta mnogi Hvarani postali ugledni zemljoposjednici i vlasnici farmi.

Primjer 1. Pokrajina Santa Fe: "U Santa Fe gdje su naše velike naseobine narod se dao na poljodjelstvo i ima mnogo uspjeha. Mnogi su već pravi veleposjednici. Svaki uspjeh donosi brod doseljenika sa Hvara" (Narodni list, 8.3.1906).

Primjer 2. U provinciji Santa Fe unatoč plodnoj zemlji i obilnim žetvama lana i pšenice, iseljenici su imali neprocjenjivih šteta od pošasti skakavaca koja im je znala uništiti veći dio uroda. (Pučki list, 28.11.1908).

Primjer 3. Peyrano (pokrajina Buenos Aires koja graniči s pokrajino Santa Fe), iseljenik Ivan Montanari „Ovdje ima tristo naših zemljaka i svi se bave poljodjelstvom: Siju pšenicu, kukuruz i lan. Braća Drinković Niko i Ivan imaju veliki dućan jestiva i rukotvorina (Narodni list, 16.8.1906).

Primjer 4. Acebal-pokrajina Santa Fe „Ovdje i u okolici ima dosta naseljenih Dalmatinaca više od hiljade a svi se bave poljodjelstvom. Trguju kukuruzom, pšenicom i lanom. Mnogi su među njima dobrostojeći. Braća Drinkovići najveći su trgovci u ovom mjestu. Rade jestivom i rukotvorinama te zakupljuju pšenicu, lan i kukuruz na veliko. Imaju i svoje mašine za branje“ (Narodni list, 26.4.1906).

Jedna grupa hrvatskih iseljenika je iz Ramallo (pokrajina Buenos Aires) došla je u Acebal, blizu grada Rosaria gdje im je uz povoljne uvjete ponuđeno polje „Campo de Acebal“ iz razloga što su mnogi drugi iseljenici odustali od ovog područja navodno zbog Indijanaca koji su „prema pričama“ pljačkali i onemogućavali razvoj mjesta.

Acebal naseljavaju i novi iseljenici iz Brusja na Hvaru. Na prvotnim kolonijama (Baradero, Ramallo, Villa Constitucion) ostajali su samo oni iseljenici koji su kupili zemlju i oni koji su se preorijentirali na trgovačke poslove. Došavši u Acebal iseljenici su svojom ušteđevinom kupovali manja imanja, kasnije i veća (1000 hektara) od kojih su neka bila u vlasništvu Engleza.

Potom su počeli otkupljivati i zemljište u okolici Acebala i malo po malo postali su etnički jaka grupa zemljoradnika-kolonizatora koji su primjenjivali najsuvremenije načine eksploatacije zemlje. Novi pristigli hrvatski iseljenici učili su od starih, radili zajedno s njima i slušali njihove savjete, širili postojeće čakare, te poput njih i sami postajali novi vlasnici zemlje.

Acebal i njegova neposredna okolica zahvaljujući hrvatskim useljenicima preobrazio se od siromašnog sela i trošnih kuća u mali gradić sa svom potrebnom infrastrukturom (industrija, trgovina, kino...).

U okolici grada na zapadu i jugu svakim danom sve je više bilo zemljoradničkih posjeda u vlasništvu hrvatskih iseljenika, a u gradu Acebalu više od polovice stanovništva činili su Hrvati (Prema Zamečanin, 1937).

Kako su 1912. godine izgrađene mnoge željezničke pruge koje su do tada ekonomski ovisile o Acebalu grad je izgubio dotadašnju važnost pa su osnovane nove hrvatske kolonije uzduž nove željezničke pruge Barlett (kasnije Villa Mugueta) pa sve do Choveta.

Ulogu Acebala postepeno je preuzela Villa Mugueta jer su se otvaranjem željezničke pruge Rosario-Puerto Belgrano 1912. godine otvorile mogućnosti za obrađivanjem novih poljoprivrednih površina koje su uglavnom uzimali Hrvati.

Hrvatski iseljenici naseljavali su brojna mjesta u potrazi za zemljom: Elortondo, San Urbano, Hughes, Juncal, Alcorta. Jedna grupa je otišla iz Acebala u pograničnu zonu provincije Buenos Aires u Peyrano, Arroyo del Medio, El Socorro i dr. (prema Zamečanin, 1937). U prvom desetljeću 20 stoljeća došao je veći broj iseljenika iz Dalmatinske Zagore[2] (Imotski, Makarska i nešto iz Sinja).

Hrvatski iseljenici postigli su značajne uspjehe u zemljoradničkim poslovima i vođenju zemljoposjeda iako nisu imali ranije stečeno iskustvo rada na velikim površinama uz primjernu moderne tehnologije/strojeva[3].

Karakteristika iseljenika-„čakarera“ bilo je stalno seljenje u potrazi za novom i plodnijom zemljom.

Nalazimo ih u svim vrstama zanimanjima unutar poljoprivredno-zemljoradničkih poslova kao u unutar različitih pozicija u zemljoposjedničkoj hijerarhiji: od vlasnika zemlje do najamnih radnika.

Osim iseljenika zemljoradnika bio je i značajan broj iseljenika koji su se bavili trgovinskim poslovima.





[1] Buratović je iz Vrbinja na Hvaru. Nije poznat podatak kad je stigao u Argentinu ali se pretpostavlja da je stigao kao kormilar na nekom jedrenjaku. Istaknuo se u poslovima trasiranja telegrafskih linija po unutrašnjosti Argentine. Bio je građevinski poduzetnik. U argentinsku je povijest ušao kao stručnjak koji je telegrafskom žicom spojio Buenos Aires i Rosario, pri čemu se čak borio s indijanskim plemenima. Pod imenom "Mayor Buratovich" ušao je u argentinsku povijest. Često je savjetovao i pomagao zemljake naročito Hvarane (Prema Zamečanin, 1937: 125).
[2] U Hrvatskoj su na otoke dolazili raditi kao sezonski radnici ljudi iz Dalmatinske Zagore osobito vezano za radove u vinogradima. Hvarani su najviše uzimali radnike iz Imotskog, pa su tako stvarane veze Imoćana i Hvarana (vlasnika vinograda), koji su ih povezivali sa Hvaranima u Argentini.
[3] U domovini su obrađivali manje njive i vinograde koristeći motiku.
- - - -
Dr. sc. Marina Perić Kaselj
Komparativni prikaz transformacije identiteta hrvatskih iseljenika u Čileu i Argentini
Doktorat, Filozofski fakultet u Zagrebu (2010.)
(olomci)



Estudios Migratorios Croatas cuenta con el apoyo de la Oficina del Gobierno croata para los croatas fuera de la República de Croacia a través del subsidio otorgado por ese organismo a FEPAI - STUDIA CROATICA  http://www.hrvatiizvanrh.hr/hr/natjecaj/95/donijeta-odluka-o-raspodjeli-sredstava-za-udruge-i-zajednice-hrvatskog-iseljenistva-u-juznoj-americi-i-juznoafrickoj-republici-za-2014

Copyright © All Rigths Reserved - Todos los derechos reservados - Sva prava pridržana

El magister José María –Joza– Vrljičak es el director de la revista Studia Croatica desde 1994.

009 Inmigrantes croatas en Argentina - Dr. sc. Marina Perić Kaselj


009 Inmigrantes croatas en Argentina


3.1.3. Colonias croatas en la provincia de Buenos Aires

El mayor número de inmigrantes croatas pasó por el puerto de Buenos Aires, que fue el punto de partida desde el cual los inmigrantes migraban a otras partes de Argentina y a otros países de América del Sur.

Parte de los inmigrantes permaneció en Buenos Aires y sus alrededores, que en ese momento era un importante puerto marítimo. Algunas fuentes (Kurtić, 1969) indican que había algunos croatas en Buenos Aires ya en 1790. En los suburbios de Buenos Aires – en La Boca y Dock Sud se estableció un gran grupo de croatas durante el tiempo de la más intensa inmigración (en masa), a finales del siglo XIX.

Según los datos del Narodni list - Periódico Nacional, en 1888 en Buenos Aires, había alrededor de 3000 eslavos (principalmente dálmatas) (Narodni list, 14/12/1889). En La Boca los inmigrantes estaban involucrados profesionalmente en asuntos marítimos: marineros, capitanes, marineros, pescadores. Originalmente, eran en su mayoría de Dubrovnik y de Boka Kotorska. Se considera (Antić, 1991, Lupis-Vukić, 1931) que el desarrollo de la comunidad inmigrante croata en esta región estaba estrechamente relacionado con el nombre de Nicolás Mihanović.[1]

Ejemplo 1. Buenos Aires: "La primera comunidad croata se formó en la ciudad y provincia de Buenos Aires. A principios del siglo XX no se incrementó con nuevos inmigrantes.

Sólo vinieron algunos montenegrinos, y los dálmatas se dirigieron principalmente a Santa Fe, donde los inmigrantes anteriores se dedicaban a la agricultura, y les encontraron trabajo o fueron a Punta Arenas en Chile y a Perú.

El número de croatas en Buenos Aires fue disminuyendo debido a la imposibilidad de encontrar trabajo.

Los dálmatas previamente habían sido empleados en su mayoría por Mihanović que aún podía recibir inmigrantes croatas, pero sólo a un número pequeño, debido a la presión de las autoridades argentinas para contratar mayor cantidad de argentinos.

En ese entonces ya se habían completado los proyectos en los puertos, la construcción de los ferrocarriles, las redes cloacales, lo que había exigido un mayor número de trabajadores manuales. (Narodni list, 30/11/1903).

Ejemplo 2. Buenos Aires "En esta gran ciudad que tiene casi un millón de habitantes hay alrededor de 6.000 croatas de Dalmacia, que estaban en su mayor parte en el inundable barrio de La Boca, en Buenos Aires.

En las calles de La Boca mucho se escucha el idioma croata lo que causa gran alegría y consuelo a los nuestros, porque imaginan que se encuentran en su patria. (Narodni list, 11/03/1905).

Los inmigrantes croatas vivían en buena convivencia vecinal con los italianos que se encontraban en el barrio de La Boca donde tenían el monopolio y un fuerte impacto social. Después de ellos, desde la perspectiva del empresariado étnico y de su influencia, estaban los croatas de Dalmacia, Istria y Primorje. Los italianos se dedicaban al comercio y los croatas al transporte marítimo (comparar Krile, 1910).

En el barrio de Dock Sud se asentó un grupo significativo de gente de Brač que trabajaba principalmente como mano de obra pesada, como estibadores. Según Narodni list en la provincia de Buenos Aires en el año 1903 había 35.000 súbditos austríacos, de los cuales 25.000 eran de Dalmacia, Croacia e Istria.

Además de estas profesiones mencionadas había un número significativo de comerciantes minoristas, y un número menor de trabajadores en el sector de la construcción. Además de Buenos Aires, en la provincia homónima, los inmigrantes vivían en lugares como Tandil, Ramallo y Baradero donde se dedicaban a la agricultura.

En Tandil a comienzos del siglo XX había 300-400 croatas, principalmente de Hreljin, de Dol, y de Križišće que se encuentra entre Rijeka y Novi Vinodolski. Estos inmigrantes trabajaban en las canteras (Narodni list, 20/06/1903). Los inmigrantes – campesinos llamados "chacareros" estaban distribuidos en la parte norte de la provincia de Buenos Aires y en la provincia de Santa Fe. Baradero fue la primera sede de los inmigrantes campesinos croatas, originarios de Dalmacia, en su mayoría de la isla de Hvar.

Cuando se adaptaron al nuevo trabajo, un grupo de inmigrantes venidos de Hvar se trasladó a la zona de Ramallo, donde permanecieron por varios años, y luego nuevamente, en busca de mejores tierras y campos más grandes se fueron moviendo hacia el norte, alquilando algunos campos en la zona de Villa Constitución, donde vivía también un buen número de inmigrantes originarios de la bahía de Kotor y Dubrovnik.

Un pequeño número de inmigrantes se estableció cerca de la localidad de Pavón Arriba donde trabajaron principalmente como arrendatarios, mientras que un grupo menor de propietarios se encontraba en Los Molinos (ya en 1905) y en Arequito (de acuerdo con la revista Museo de la Emigración, 1938).




[1] Nicolás Mihanović nació el 01/21/1848 en la localidad de Doli, cerca de Dubrovnik. Antes de los 13 años, se subió a un pequeño barco como miembro de la tripulación y navegó a lo largo de los puertos del Adriático y el Mediterráneo. En 1867 bajó de la nave inglesa en Uruguay-Montevideo y se fue a Paraguay. Como en ese momento en Argentina, Brasil y Uruguay estaban haciendo la guerra contra el Paraguay, la navegación en el río Paraná era libre, y los barcos transportaban bajo contrato. Viendo que era un buen negocio, se estableció en el Alto Paraná y por medio de este tipo de contratos, transportó mercancías y material de guerra. Cuando hizo su dinero decidió volver a casa, pero de casualidad, en la posada "Adriático" en Buenos Aires, sus compatriotas lo convencieron de quedarse. Así que en 1868 permaneció en Buenos Aires. Primero trabajó en el barco del italiano Juan Bautista Lavarella con el que se hizo amigo y socio de negocios más tarde. En 1875 se convierte en pequeño armador cuando compró tres barcos: Buenos Aires, Kate y Jeny. Después de la repentina muerte de su socio Juan, continuó trabajando solo y se casó con su viuda. Mientras tanto, tomó como socios a Jerko Zdanić y a Octaviano Kozulić y compró 4 barcos. La Sociedad giró con el nombre de Mihanović & Cia hasta 1888 cuando compró a sus socios sus partes y la empresa pasó a llamarse Nicolás Mihanovich. Participó en el transporte de material para el ferrocarril hacia Bahía Blanca y en el transporte de productos agrícolas y ganadería a Buenos Aires. Aumentó su flota con la compra de nuevos barcos (a dos barcos les dio el nombre de Dalmacia y Austria). Estableció por primera vez el tráfico de pasajeros entre las ciudades de Buenos Aires y Colonia y Carmelo en Uruguay. En 1909 Mihanović se convirtió en "el amo absoluto de la marina mercante argentina", disponía de 68 remolcadores, 200 barcos más pequeños, 82 buques a vapor, un total de 350. Fundó también una serie de empresas que no tenían que ver con los asuntos marítimos. Fue miembro de diversas asociaciones humanitarias y bancarias en Argentina y Europa. También ayudó a la colonia croata en Argentina. El emperador Francisco José lo nombró cónsul honorario con el título de barón con derecho a sucesión. Tenía condecoraciones del Zar de Rusia y de los reyes de Inglaterra y de España (Rojnica, 1974: 171-176).


- - - -
Dr. sc. Marina Perić Kaselj
Presentación comparativa de la transformación de la identidad de los inmigrantes croatas en Chile y Argentina
Tesis doctoral, Facultad de Filosofía, Universidad de Zagreb, 2010.
(fragmentos)



Estudios Migratorios Croatas cuenta con el apoyo de la Oficina del Gobierno croata para los croatas fuera de la República de Croacia a través del subsidio otorgado por ese organismo a FEPAI - STUDIA CROATICA  organismo http://www.hrvatiizvanrh.hr/hr/natjecaj/95/donijeta-odluka-o-raspodjeli-sredstava-za-udruge-i-zajednice-hrvatskog-iseljenistva-u-juznoj-americi-i-juznoafrickoj-republici-za-2014





Estudios Migratorios Croatas cuenta con el apoyo de la Oficina del Gobierno croata para los croatas fuera de la República de Croacia a través del subsidio otorgado por ese organismo http://www.hrvatiizvanrh.hr/hr/natjecaj/95/donijeta-odluka-o-raspodjeli-sredstava-za-udruge-i-zajednice-hrvatskog-iseljenistva-u-juznoj-americi-i-juznoafrickoj-republici-za-2014


Traducción realizada por el magister José María –Joza– Vrljičak

Copyright © All Rigths Reserved - Todos los derechos reservados - Sva prava pridržana

El magister José María –Joza– Vrljičak es el director de la revista Studia Croatica desde 1994.

009 Hrvatski iseljenici u Argentini - Dr. sc. Marina Perić Kaselj


009 Hrvatski iseljenici u Argentini

3.1.3. Hrvatske kolonije u pokrajini Buenos Aires

Najveći broj hrvatskih iseljenika prošao je kroz luku Buenos Aires koja je bila polazno mjesto od kojeg su iseljenici dalje migrirali u druge dijelove Argentine ili druge zemlje Južne Amerike.

Dio iseljenika ostao je u Buenos Airesu i okolici, koja je u to vrijeme bila važna pomorska luka. Neki izvori (Kurtić, 1969) navode da je nekoliko Hrvata u Buenos Airesu bilo još 1790. godine. U predgrađu Buenos Airesa - La Boca i Dock Sud naselila je veća grupa Hrvata za vrijeme najintenzivnijeg (masovnog) iseljavanja, krajem 19. stoljeća.

Prema podacima Narodnog lista Slavjana (uglavnom Dalmatinaca) 1888. godine u Buenos Airesu bilo je oko 3000 (Narodni list, 14.12.1889). U La Boci iseljenici su bili profesionalno angažirani u pomorskim poslovima: pomorci, kapetani, mornari, ribari. Po porijeklu uglavnom su bili iz Dubrovnika i Boke Kotarske. Smatra se (Antić, 1991, Lupis-Vukić 1931 kako je razvoj hrvatske useljeničke zajednice na ovom području bio usko vezan uz ime Nikole Mihanovića.[1]


Primjer 1. Buenos Aires: „Prva hrvatska iseljenička zajednica formirana je na području grada i provincije Buenos Aires. Početkom 20. stoljeća nije se povećavala novim doseljenicima.

Došlo je jedino nešto Crnogoraca, a Dalmatinci su uglavnom odlazili u Santa Fe gdje se stariji iseljenici bavili poljodjelstvom, pa su i za njih nalazili posao ili su odlazili u Punta Arenas u Čile i Peru.

Broj Hrvata u Buenos Airesu opadao je zbog nemogućnosti nalaženja posla.

Dalmatinci su do tada bili najviše zaposleni kod Mihanovića koji je i dalje mogao primiti ali tek neznatan broj hrvatskih iseljenika jer su ga pritiskale argentinske vlasi da zaposli što više Argentinaca.

U to vrijeme već su bili završeni poslovi u lukama, izgradnji željeznica, kanalizacija, koji su iziskivali veći broj fizičke radne snage. (Narodni list, 30.11.1903).

Primjer 2. Buenos Aires „U ovom velikom gradu koji broji skoro milijun stanovnika oko 6000 Hrvata iz Dalmacije koji su većim djelom prenapučili kraj Boca dio grada Buenos Aires.

Po ulicama u Boci mnogo se čuje hrvatskog jezika što mnogo naše veseli i tješi jer umišlja da se u domovini nahodi. (Narodni list, 11.3.1905.)

Hrvatski iseljenici živjeli su u dobrosusjedskom suživotu s Talijanima koji su u predgrađu La Boca imali monopol i snažan društveni utjecaj. Poslije njih gledajući iz perspektive etničkog poduzetništva i utjecaja bili su Hrvati iz Dalmacije, Istre i Primorja. Talijani su se bavili trgovinom, a Hrvati pomorstvom (usporedi Krile, 1910).

U predgrađu Dock Sud naselila je značajna skupina Bračana koji su radili uglavnom teške fizičke poslove kao lučki radnici. Prema izvještaju za Narodni list u pokrajini Buenos Aires 1903. godine bilo je 35 000 austrijskih podanika od toga 25 000 iz Dalmacije, Hrvatske i Istre.

Osim spomenutih zanimanja bio je značajan broj trgovaca, te manjim dijelom radnika u građevinarskim poslovima. Osim u Buenos Airesu u istoimenoj provinciji iseljenici su živjeli u mjestima Tandilu, Ramallo i Baraderu gdje su se bavili poljodjelstvom.

U Tandilu ih je početkom 20. stoljeća bilo 300-400, uglavnom iz Hreljina i Dola od Križišća između Rijeke i Novog Vinodolskog. Ovi iseljenici radili su u kamenolomima (Narodni list, 20.6.1903). Iseljenici –zemljoradnici ili tzv. "čakareri" bili su razmješteni po sjevernom dijelu pokrajine Buenos Aires i pokrajine Santa Fe. Baradero je bilo prvo sjedište hrvatskih iseljenika zemljoradnika, porijeklom iz Dalmacije, uglavnom sa otoka Hvara.

Kad su se prilagodili novom poslu jedna grupa Hvarana pomaknula se u okolicu mjesta Ramallo gdje su ostali nekoliko godina, a onda ponovno u potrazi za boljom zemljom i većim poljem pomicali su se prema sjeveru unajmivši nekoliko polja u okolici Villa Constitución gdje je živjelo i dosta iseljenika iz Boke Kotorske i Dubrovnika.

Manji broj iseljenika naselio je obližnje mjesto Pavon Arriba gdje su uglavnom radili kao najamnici, dok se manji broj zemljoposjednika nalazio u mjestu Los Molinos (već 1905) i Arequito (Prema Iseljenički muzej, 1938).





[1] Nikola Mihanović rođen je 21.1.1848 godine u selu Doli kod Dubrovnika. Prije negoli je navršio 13. Godina ukrcao se na mali brod kao član posade i plovio po jadranskim i mediteranskim lukama. Godine 1867. iskrcao se s engleskog broda u Urugvaj-Montevideo i pošao je u Paragvaj. Kako su u to vrijeme Argentina, Brazil i Urugvaj vodili rat protiv Paragvaja slobodna je bila plovidba po rijeci Parana, a brodovi su prevozili na temelju ugovora. Vidjevši u tome dobar posao, naselio se u Alto Parana i putem takvih ugovora prevozio robu i ratni materijal. Kad je zaradio novac odluči se vratiti u domovinu ali slučajno u gostionici “Adriatico” u Buenos Airesu zemljaci ga nagovore da ostane. Tako je 1868. godine ostao u Buenos Airesu. Prvo je radio na brodu Talijana Juana Bautista Lavarella s kojim postaje prijatelj, a kasnije i poslovni partner. Godine 1875. Postaje mali brodovlasnik kada je kupio tri broda: Buenos Aires, Kate i Jeny. Nakon iznenadne smrti poslovnog partnera Juana nastavlja sam posao i ženi se s njegovom udovicom. U međuvremenu za partnere uzima Jerka Zdanića i Oktaviana Kozulića i kupuje 4 broda. Društvo je vođeno pod imenom Mihanović&Cia do 1888. kada je isplatio svoje partnere a poduzeću dao ime Nicolas Mihanovich. Sudjelovao je i u prevažanju materijala željezničke pruge prema Bahia Blanca i prijevozom poljoprivrednih proizvoda i stoke u Buenos Aires. Pojačava svoju flotu kupnjom novih brodova (dva broda naziva imenom Dalmacia i Austria). Prvi je uspostavio putnički promet između Buenos Airesa i gradova Colonia i Carmelo u Urugvaju. Godine 1909. Mihanović postaje “apsolutni gospodar argentinske trgovačke mornarice” raspolažući sa 68 remolkadora, 200 manjih borodva, 82 broda na paru-ukupno njih 350. Osnovao je i niz poduzeća koja nisu imala veze s pomorstvom. Bio je član raznih humanitarnih i bankarskih udruženja u Argentini i Europi. Pomagao je i hrvatske kolonije u Argentini. Franjo Josip ga je imenovao počasnim konzulom s titulom baruna s pravom nasljedstva. Posjedovao je visoka odlikovanja ruskog cara, te engleskog i španjolskog kralja (Rojnica, 1974: 171-176).


- - - -
Dr. sc. Marina Perić Kaselj
Komparativni prikaz transformacije identiteta hrvatskih iseljenika u Čileu i Argentini
Doktorat, Filozofski fakultet u Zagrebu (2010.)
(olomci)


Estudios Migratorios Croatas cuenta con el apoyo de la Oficina del Gobierno croata para los croatas fuera de la República de Croacia a través del subsidio otorgado por ese organismo a FEPAI - STUDIA CROATICA  http://www.hrvatiizvanrh.hr/hr/natjecaj/95/donijeta-odluka-o-raspodjeli-sredstava-za-udruge-i-zajednice-hrvatskog-iseljenistva-u-juznoj-americi-i-juznoafrickoj-republici-za-2014

Copyright © All Rigths Reserved - Todos los derechos reservados - Sva prava pridržana

El magister José María –Joza– Vrljičak es el director de la revista Studia Croatica desde 1994.



008 Inmigrantes croatas en Argentina - Dr. sc. Marina Perić Kaselj


008 Inmigrantes croatas en Argentina


3.1. El establecimiento de las colonias de inmigrantes en Chile y Argentina

Al afincarse en Chile y en Argentina, los inmigrantes establecieron sus colonias que variaban en tamaño desde cientos a varios miles de inmigrantes.

Entre ellas la mayor colonia de inmigrantes, era la de Buenos Aires, en Argentina.

En Argentina, en un principio se asentaban principalmente en la capital Buenos Aires y en los alrededores de la provincia homónima, y en la provincia de Santa Fe en particular en las primeras décadas del siglo XX, donde sólo había un pequeño número de colonias organizadas, mientras que el mayor número de inmigrantes se orientó hacia su grupo/compañía de trabajo más cercano que se encontraba en un proceso constante de desplazamiento, moviéndose de un lugar a otro en busca de tierras de mejor calidad.

A diferencia de Argentina, en Chile hubo menos colonias de inmigrantes croatas, que eran más compactas, y la mayoría tenía el mismo origen regional e incluso local (gente de Brač). En la Argentina, como país agricultor, un gran número de inmigrantes croatas debido a la naturaleza del trabajo, se dispersó en grandes áreas geográficas.

A pesar de que había grupos y colonias con personas nativas de una misma región como originarios de Hvar, de Brač, de Dubrovnik, aquí también se instaló un número significativo de inmigrantes de otras partes de la monarquía (austro-húngara), tales como croatas, húngaros, alemanes y otros pueblos eslavos como serbios, montenegrinos, rusos, polacos y otros.

Los contactos entre distintas comunidades de inmigrantes croatas dentro y fuera del territorio nacional, se establecieron por medio de los periódicos de los inmigrantes.

Las colonias croatas en Chile y Argentina se orientaron principalmente a su grupo y realizaban sus actividades en sus respectivas áreas y por lo tanto se fue forjando una identidad local inmigrante (croatas de Magallanes, croatas de La Boca - en Buenos Aires).

Además de la identidad inmigrante local, hubo una llamada identidad profesional y se diferenciaron los grupos de inmigrantes, como los croatas salitreros, mineros croatas del oro, comerciantes croatas, croatas chacareros / agricultores, croatas marineros, y similares.

Esto condicionará también una diferenciación de clases en empresarios, propietarios, armadores que formarán la clase capitalista, los que tenían oficios, los artesanos, los pequeños y medianos comerciantes que formarán la clase media y al final los agricultores, los trabajadores portuarios, mineros, agricultores, trabajadores de la construcción, que formarán la clase trabajadora, el proletariado.


- - - -
Dr. sc. Marina Perić Kaselj
Presentación comparativa de la transformación de la identidad de los inmigrantes croatas en Chile y Argentina
Tesis doctoral, Facultad de Filosofía, Universidad de Zagreb, 2010.
(fragmentos)



Estudios Migratorios Croatas cuenta con el apoyo de la Oficina del Gobierno croata para los croatas fuera de la República de Croacia a través del subsidio otorgado por ese organismo a FEPAI - STUDIA CROATICA  http://www.hrvatiizvanrh.hr/hr/natjecaj/95/donijeta-odluka-o-raspodjeli-sredstava-za-udruge-i-zajednice-hrvatskog-iseljenistva-u-juznoj-americi-i-juznoafrickoj-republici-za-2014


Traducción realizada por el magister José María –Joza– Vrljičak

Copyright © All Rigths Reserved - Todos los derechos reservados - Sva prava pridržana

El magister José María –Joza– Vrljičak es el director de la revista Studia Croatica desde 1994.

008 Hrvatski iseljenici u Argentini - Dr. sc. Marina Perić Kaselj


008 Hrvatski iseljenici u Argentini


3.1. Osnivanje iseljeničkih kolonija u Čileu i Argentini

Useljavanjem u Čile i Argentinu iseljenici su osnovali svoje kolonije koje su se razlikovali po veličini od stotinjak do nekoliko tisuća iseljenika.

Među njima najveća je bila iseljenička kolonija u Buenos Airesu, Argentina.

U Argentini su u početku uglavnom naseljavali glavni grad Buenos Aires i okolna mjesta istoimene pokrajine, te pokrajinu Santa Fe poglavito u prvim desetljećima 20. stoljeća gdje je bio samo manji broj organiziranih kolonija, dok se veći broj iseljenika orijentirao na svoju užu radnu grupu/družinu i koji se nalazio u stalnom procesu pomicanja/premještanja iz jednog u drugo mjesto u potrazi za boljom/kvalitetnijom zemljom.

Za razliku od Argentine u Čileu su bile manje, kompaktnije hrvatske iseljeničke kolonije i uglavnom su imale isto regionalno čak i lokalno porijeklo (Bračani). U Argentini kao poljoprivrednoj zemlji veliki broj hrvatskih iseljenika bio je zbog prirode posla raspršen na velikim geografskom prostoru.

Iako su postojale grupe i kolonije sa istim regionalnim i lokalnim porijeklom Hvarani, Bračani, Dubrovčani ovdje je uselio i značajan broj iseljenika iz drugih dijelova Monarhije Hrvati, Mađari, Nijemci, kao i drugi slavenski narodi Srbi, Crnogorci, Rusi, Poljaci i dr.

Kontakti među različitim hrvatskim iseljeničkim kolonijama unutar/van državnog teritorija uspostavljali su se preko iseljeničkog tiska.

Hrvatske kolonije u Čileu i Argentini bile su uglavnom orijentirane na svoju grupu i obavljali su aktivnosti unutar svog područja, te su na taj način su izgrađivali lokalni iseljenički identitet (Hrvati Magallanesa, Hrvati u Boci- Buenos Aires).

Osim lokanog iseljeničkog identiteta postojao je i tzv. profesionalni identitet pa su se diferencirale iseljeničke grupe poput Hrvati salitreri, Hrvati kopači zlata, Hrvati trgovci, Hrvati čakareri/zemljoradnici, Hrvati-pomorci i sl.

To će uvjetovati i klasnu diferencijaciju na gospodarstvenike, veleposjednike, brodovlasnike koji će formirati kapitalističku klasu, zanatlije, obrtnike, male i srednje trgovce koji će formirati srednju klasu i na kraju zemljoradnici, lučki radnici, kopači zlata, stočari, građevinski radnici koji će formirati radničku klasu/proleterijat.




- - - -
Dr. sc. Marina Perić Kaselj
Komparativni prikaz transformacije identiteta hrvatskih iseljenika u Čileu i Argentini
Doktorat, Filozofski fakultet u Zagrebu (2010.)
(olomci)




Estudios Migratorios Croatas cuenta con el apoyo de la Oficina del Gobierno croata para los croatas fuera de la República de Croacia a través del subsidio otorgado por ese organismo a FEPAI - STUDIA CROATICA  http://www.hrvatiizvanrh.hr/hr/natjecaj/95/donijeta-odluka-o-raspodjeli-sredstava-za-udruge-i-zajednice-hrvatskog-iseljenistva-u-juznoj-americi-i-juznoafrickoj-republici-za-2014

Copyright © All Rigths Reserved - Todos los derechos reservados - Sva prava pridržana

El magister José María –Joza– Vrljičak es el director de la revista Studia Croatica desde 1994.


007 Inmigrantes croatas en Argentina - Dr. sc. Marina Perić Kaselj


007 Inmigrantes croatas en Argentina

Nuevo Mundo: ¿Cómo es Argentina? / Inmigrantes antiguos en el rol de informantes y asesores de los nuevos inmigrantes

Los "viejos" inmigrantes que ya habían emigrado de su país y vivido en Argentina, y que tenían un cierto conocimiento y experiencia de ese país, sirvieron como los primeros reporteros autorizados para los futuros inmigrantes. (Ya sea por testimonio directo durante su visita o regreso a su patria, o más frecuentemente, mediante la correspondencia enviada a los periódicos).

Por lo tanto, se conformó una red o canal de información que conectaba permanentemente a los inmigrantes actuales con los futuros.

Esta red funcionó y tuvo un gran efecto en el ámbito en el que comenzó ese intercambio: entre la población leída (en su mayoría de Dalmacia) que decidía emigrar, mientras que la mayor parte de los emigrantes del interior de Dalmacia y Herzegovina no disponía de tal información y en general, sin estar al tanto de estas informaciones, emigraba actuando de acuerdo con el principio: voy y veré cómo me va.

Ejemplo 3. "Los extranjeros que están en Argentina, piensan cada uno en lo suyo y frecuentemente no tienen miedo de sacarle algo a otro, mientras que los habitantes locales son codiciosos y derrochadores.

El argentino en su mayoría todavía no es el fruto de la mezcla de sangre italiana, española y francesa, todavía no es un nuevo producto de la mezcla de sangre latina. En su gran mayoría es criollo, es decir aún tiene sangre india, lo que quiere decir que no les gusta el trabajo, se entusiasman fácilmente, y son apasionados.

La raza anglosajona, es decir, los ingleses y los ciudadanos de América del Norte no se mezclan con los indios, y ante ellos los indígenas tienen que retirarse a la selva impenetrable. La raza española, por el contrario, se mezcló en todas partes con los indígenas y así surgieron los criollos, mestizos y mulatos y recibió mucho de los indios.

Mucho capital extranjero, la inmensa fertilidad de la tierra y la libertad harán que sea importante. Se aferran al principio de dar a todos la libertad y no tener miedo a nada..." (Narodni list, 08/04/1905).

Los inmigrantes existentes informan a los futuros acerca de los derechos y privilegios que tienen cuando vienen a la Argentina, cuando es mejor para inmigrar y cuáles son las perspectivas de desarrollo futuro de la Argentina.

Este conocimiento puede ser valioso para los futuros migrantes, importante para decidir sobre la emigración, y las oportunidades con las que pueden contar, cómo y dónde buscar un empleo.

Un ejemplo interesante es el tercero, en el que el informante / inmigrante describe los pueblos de Argentina citando dos pueblos culturalmente diferenciados en relación con los indios - a través de esta relación se describen las dos culturas diferentes.

La gente anglosajona nunca se mezcla con los indígenas, por el contrario, los indígenas tienen miedo y huyen de ellos, mientras que el argentino (de origen español) se mezcló en gran medida con los nativos. El informante considera que eso no es bueno, sino una mala elección, justamente porque esa mezcla que caracteriza al argentino, con la población autóctona "lo hizo" derrochador, apasionado e inconstante para el trabajo.

Desde la perspectiva de ese inmigrante (probablemente también ahorrativo y serio) los anglosajones son la verdadera autoridad del trabajo y la disciplina.


- - - -

Dr. sc. Marina Perić Kaselj
Presentación comparativa de la transformación de la identidad de los inmigrantes croatas en Chile y Argentina
Tesis doctoral, Facultad de Filosofía, Universidad de Zagreb, 2010.
(fragmentos)



Estudios Migratorios Croatas cuenta con el apoyo de la Oficina del Gobierno croata para los croatas fuera de la República de Croacia a través del subsidio otorgado por ese organismo a FEPAI - STUDIA CROATICA   http://www.hrvatiizvanrh.hr/hr/natjecaj/95/donijeta-odluka-o-raspodjeli-sredstava-za-udruge-i-zajednice-hrvatskog-iseljenistva-u-juznoj-americi-i-juznoafrickoj-republici-za-2014


Traducción realizada por el magister José María –Joza– Vrljičak

Copyright © All Rigths Reserved - Todos los derechos reservados - Sva prava pridržana

El magister José María –Joza– Vrljičak es el director de la revista Studia Croatica desde 1994.